Para quem se debruça sobre o tema da conservação do património, em geral, e das obras de Arte, em especial, inevitavelmente aparece como uma referência incontornável a “teoria del Restauro” de Cesare Brandi, pela primeira vez publicada em Roma, em 1963. Não existia, até hoje, uma tradução portuguesa desta obra fulcral para a prática e para o ensino da conservação do património cultural, uma nova disciplina do conhecimento humano que deu passos fundamentais no nosso país, no decorrer da última década.
Mas este livro não é só a tradução desse marco cientifico e cultural, inclui ainda a tradução da Carta do Restauro Italiana (1972), ainda hoje, apesar de diversas tentativas de superação, um documento de referência incontornável para a praxis do Restauro em Itália e, portanto também do Mundo. Incluem-se, também, traduções inéditas de diversos textos de Cesare Brandi sobre assuntos portugueses, em redacções quase desconhecidas entre nós, ou muito difíceis de consultar: (I) um ensaio sobre Álvaro Pires de Évora, editado em 1940 pela Reale Accademia d'Italia, na colectânea Relazioni Storiche fra l'Italia e il Portogallo, (II) o capítulo Portugallo, do seu livro A passo d'uomo, editado em 1970, onde Brandi descreve a sua passagem pelos nossos lugares e monumentos, (III) e o seu texto, mais conhecido, sobre o Manuelino, capítulo do livro Struttura e Architettura, de 1967. Como introdução, apresenta-se um Breve Perfil de Cesare Brandi elaborado especificamente para esta edição pelo historiador de arte Giuseppe Basile, estudioso da obra do autor. Esta edição surge da iniciativa de José Delgado Rodrigues (investigador e especialista em conservação), José Aguiar (Professor universitário) e Nuno Proença (Conservador-Restaurador) unidos por um imperativo pessoal de melhor divulgar a obra de Cesare Brandi e como tributo no centenário do seu nascimento.
.
[Resumido]
1 - O conceito do restauro
2 - A matéria da obra de arte
3 - A unidade potencial da obra de arte
4 - O tempo em relação à obra de arte
5 - O restauro segundo a instância da historicidade
6 - O restauro segundo a instância estética
7 - O espaço da obra de arte
8 - O restauro preventivo
.
Cesare Brandi nasceu em Siena, a 8 de Abril de 19'6, e aí morreu a 19 de Janeiro de 1988. Licenciou-se em Direito (Siena) e em Letras (Florença). Durante quase seis décadas estudou e trabalhou na conservação do património; na Administração das Antiguidades e Belas Artes de Siena (1930), depois em Bolonha, Ferrara, Verona, Udine e Rodes. De 1948 e até 1960 ocupou a primeira cátedra de Teoria e História do Restauro das Obras de Arte, na Escola de Aperfeiçoamento da Universidade de Roma e Ocupou, depois, (em 1961) a cátedra de História da Arte Medieval e Moderna na Universidade de Palermo.
Em 1938 foi-lhe atribuída a responsabilidade de fundar o Instituto Central de Restauro (IRC), instituição pioneira e de referência em todo o Mundo, de que foi o Director até 1960. Senhor de um discurso oral e escrito pleno de sensibilidade e razão, sempre tão poético quanto rigoroso, Cesare Brandi ´autor de dezenas de livros, centenas de ensaios, conferências e aulas magistrais que marcaram perfunda e indelevelmente a actividade de diversas gerações de cientistas, professores e restauradores. Da sua múltipla actividade no campo da crítica, da história da Arte e do Restauro, destaca-se, pela sua importância fundadora para a ainda recente disciplina da conservação do património cultural, a sua fundamental Teoria do Restauro.
.